Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De groetenis met mijn hand, van Paulus. Gedenkt mijn banden. De genade zij met u. Amen. |
| Steph | ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου μνημονευετε μου των δεσμων η χαρις μεθ υμων αμην [προσ κολασσαεισ εγραφη απο ρωμησ δια τυχικου και ονησιμου] |
| Trans. | o aspasmos tē emē cheiri paulou mnēmoneuete mou tōn desmōn ē charis meth ymōn amēn [pros̱ kolassaeis̱ egraphē apo rōmēs̱ dia tychikou kai onēsimou] |
| Alex | ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου μνημονευετε μου των δεσμων η χαρις μεθ υμων |
| ASV | The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you. |
| BE | I, Paul, give you this word of love in my handwriting. Keep in memory that I am a prisoner. Grace be with you. |
| Byz | ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου μνημονευετε μου των δεσμων η χαρις μεθ υμων αμην |
| Darby | The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace [be] with you. |
| ELB05 | Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenket meiner Bande. Die Gnade sei mit euch! |
| LSG | Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous! |
| Pesh | ܫܠܡܐ ܗܢܐ ܒܐܝܕܐ ܕܝܠܝ ܕܦܘܠܘܤ ܗܘܝܬܘܢ ܥܗܕܝܢ ܠܐܤܘܪܝ ܛܝܒܘܬܐ ܥܡܟܘܢ ܐܡܝܢ ܀ |
| Sch | Der Gruß mit meiner, des Paulus Hand. Gedenket meiner Bande! Die Gnade sei mit euch! |
| Web | The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. |
| Weym | I Paul add with my own hand this final greeting. Be mindful of me in my imprisonment. Grace be with you. |
